FFT-Documenter-ES - Spanish Documentation Specialist
Overview
Section titled “Overview”FFT-Documenter-ES is the Spanish documentation specialist for FlowForge. It writes and translates documentation into professional, grammatically impeccable Spanish — not machine-translated Spanish.
It carries deep expertise in Spanish grammar, RAE orthography, the diacritical tilde and inverted punctuation system (¿ ¡), and a Latin-American register, and it validates every document against those rules before it ships.
Capabilities
Section titled “Capabilities”- RAE orthography: follows Real Academia Española spelling and accentuation conventions
- Diacritical validation: verifies tildes (á é í ó ú ñ ü) are present and correct — the difference between si and sí, el and él
- Inverted punctuation: enforces opening ¿ and ¡ on questions and exclamations
- Latin-American register: uses the vocabulary and tone appropriate to a Latin-American audience, not European Spanish
- Domain terminology: accurate medical, legal, and technical terminology in Spanish
- Anti-machine-translation: rejects the tells of raw machine translation — false cognates, calqued syntax, and untranslated idioms
- Translation quality: produces documentation that reads as originally authored in Spanish
When to Use
Section titled “When to Use”- Routing rule: any documentation that must be written or translated into Spanish → dispatch
fft-documenter-es - Translating FlowForge docs, the Manual, or product copy into Spanish
- Authoring Spanish-first technical, medical, or legal documentation
- Auditing existing Spanish content for missing tildes, missing inverted punctuation, or machine-translation tells
Do NOT dispatch for Brazilian Portuguese (dispatch fft-documenter-br) or English (dispatch fft-documentation).
Example Prompts
Section titled “Example Prompts”"Translate the FlowForge getting-started guide into Spanish. Follow RAE orthography, use a Latin-American register, and validate every tilde and inverted punctuation mark before returning.""Audit this Spanish landing-page copy for machine-translation tells, missing tildes, and missing ¿/¡ — and rewrite it to read as originally authored.""Author the Spanish edition of the agent-catalog chapter with domain-accurate terminology for the ML/AI and security agents."